Obwohl ich schon etwas länger Thai lerne habe ich immernoch Probleme die Thai-Uhrzeit richtig zu kapieren. In dem Buch, dass ich gerade lese wird an einer Stelle สิบโมง gesagt. Ein kritischer Blick ins Thai – Lehrbuch verrät aber, das es eigentlich สิ่โมงเช้า sein müste. Daher mein Frage, inwieweit verwenden Thais den nun wirklich die traditionelle „Thai-Zeit“ verwenden und inwieweit ist den die „Umstellung“ zur internationalen Version gereits fortgeschritten? Eine zweite Frage wäre, wie sagt man zum Beispiel 9,35 Uhr Abend (also 21,35 Uhr)? Da steht not in most books. (As I often said, there really is no truly excellent material to learn Thai, especially for self-study, I'm going to put together in the near future a list of some books that I use and rate).
Back to Thai time:
offiziille The time stamp, after the 24 hour system is on the population not very common. The traditional time information is not declared so quickly. I try wills times:
1) periods
Let's start with some allgemneinen periods that do not yet have the time Uhrzeitsystemns: 4:00 to 6:00
ตอน เช้ามืด Sonnenaufgang
06:00 - 11:00 morning Morgens
11:00 - 13:00 late in the morning Spätmorgens
13:00 - 17:00 afternoon Nachmittags
16:00 / 17:00 -. 19:00 evening Abends
19:00 -23:00 evening Sonnen untergang
22:00 -03:00 late Spätnachts
Betreffens. ตอนเย็น ist an verschiedenen Stellen unterschiedlich erklärt. Mal beginnt dieser Zeitabschnitt um 16:00 und mal um 17:00. Die Angabe ist nicht ganz eindeutig. Auch die Angabe zwischen 22:00 Uhr und 23:00 ist ein bischen ungenau. Ich nehme mal an, es handelt sich hier um Richtwerte.
2.) Thai-Uhrzeit:
2.1) Die Thailändischen Zeitabschnitte:
Man unterteilt die traditionelle Zeitangabe in 4 Abschnitte, wobei 6:00; 12:00 18:00 und 00:00 eine Sonderrolle spielen und aus dem Rahmen fallen. Jede dieser 4 Abschnitte faengt wieder bei 1 , also หนึ่ง an. Im Falle von 07 Uhr = หนึ่งโมงเช้า , 8 Uhr ist dann wieder 2 Uhr morgens: two o'clock usw.
1. Abschnitt:
1:00 hit a two-hit
2:00
3:00 hit three.
4:00 hit four
5:00
6:00 hit five past six / six o'clock.
Beachten Sie den Rythmuswechsel bei 6:00 Uhr.
2. Abschnitt
7:00 หนึ่งโมงเช้า / เจ้ดโมงเช้า
8:00 สองโมงเช้า / แปดโมงเช้า
9:00 สามโมงเช้า / เก้าโมงเช้า
10:00 four o'clock / ten o'clock
11:00 five o'clock / eleven o'clock
Ein 6 Uhr Morgens gibt es hier nicht. Es Folgt stattdessen "Mittag"
12:00 noon Date
3. Abschnitt
13:00 early afternoon (das one wird hier oft weggelassen)
14:00 afternoon, two o'clock afternoon
15:00
16:00 three o'clock in the afternoon, four hours / four o'clock
17:00 afternoon, five o'clock. / Five o'clock.
18:00 six o'clock
Beachten Sie den Rythmuswechsel bei 18:00 Uhr.
4. Abschnitt
19:00
20:00 throw a two-throw
21:00 three Tum Tum
22:00 four
23:00 five pm
Ein 24 Uhr Nachts gibt es. hier nicht. Es Folgt stattdessen "Mitternacht"
00:00 midnight
5.) Zusammengesetze Zeitangaben:
21:35
traditionell nine at half five minutes offiziel (zb Funk Fernsehen) half past five and twenty-five. minutes
16:15 Uhr.
traditionell
ป่ายสี่โมงสิบห้านาที
offiziel (z.b. Funk Fernsehen)
6.) Sonstiges:
Eine Sprechende Thai Uhr bietet Thaiware zum kostenlosen Download an. Vielen Dank an Rolf, Moderator von Click Thai für diesen Link :
7.) Zur Diskussion bei Click Thai
0 comments:
Post a Comment