Ein grober Einblick ins Pali und Sanskrit. Viele buddistische Texte sind in diesen Sprachen verfasst, es gibt unzaehlige Wortentlehnungen aus diesen Sprachen im Thai. Daher macht es Sinn, zumindest mal einen kurzen Blick auf diese beiden Sprechen zu werfen. Lernstoff ist es nicht unbedingt, sondern eher informativ. Einige Regeln aus diesen Sprachen beeinflussen auch die Thailändische Schreibweise von Lehnwörtern im Thai, wie wir etwas später in noch kommenen Artikeln sehen werden. Als werfen wir makl einen Blick auf diese beiden Sprachen und verghleichen dies mit dem heutigen Thai:Wer es genauer wissen möchte, kann bei Wikipedia nachlesen- dort sind die Texte sehr wissenschaftlich.
Hier wollte ich nur schreiben, was fuer Thai wichtig ist:
Pali:
Pali hat 41 Schriftzeichen davon 8 Vokale อ อา อิ อี อุ อู เอ โอ u nd 33 Konsonanten.
Die 33 KOnsonanten sind:
กฺ ขฺ คฺ ฆฺ งฺ
จฺ ฉฺ ชฺ ฌฺ ญฺ
ฏฺ ฐฺ ฑฺ ฒฺ ณฺ
ตฺ ถฺ ทฺ ธฺ นฺ
ปฺ ผฺ พฺ ภฺ มฺ
ยฺ รฺ ลฺ วฺ สฺ หฺ ฬฺ _ํ
Die 33 Palikonsonanten werden in zwei Gruppen unterteilt.
Es gibt 25 วรรค -Konsonanten und 8 อวรรค -Konsonanten.
Die 25 วรรค - Konsonanten sind wie folgt:
ก ข ค ฆ ง genannt ก วรรค
จ ฉ ช ฌ ญ genannt จ วรรค
ฏ ฐ ฑ ฒ ณ genannt ฏ วรรค
ต ถ ท ธ น genannt ต วรรค
ป ผ พ ภ ม genannt ป วรรค
Die 8 อวรรค (a-wak) - Konsonanten sind ย ร ล ว ส ห ฬ ํ
Besonderes:
Es gibt kein ศ ษ und benutzt ฬ statt ฑ
Es gibt kein ฤ ฤา ฦ ฦๅ und รร
Quellen:
http://www.phrapiyaroj.com/v2540/
http://www.palidict.com/content/%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B4%E0%B8%98%E0%B8%B2%E0%B8%99
Sanskrit:
Hier wollte ich nur schreiben, was fuer Thai wichtig is. Everything else can be found in this paper Wikipdia.In the vowels and consonants as Thai characters are shown, Sanskrit itself Siehr quite different.
There are 49 letters, 14 consonants and 35 Volkale. Wikipedia is made of 46 letters 33 consonants and 12 vowels (plus 1 not genannnten letters). The vowels are
: ะ (อ) อา อิ อี อุ อู ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ เอ ไอ โอ (เอา) are
The consonants:
ก ข ค ฆ ง จ
ฉ ช ฌ ญ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ต ถ ท ธ น
ป ผ พ ภ ม
ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ ํ (อำ)
........... ............
Wikipedia is based on 46 letters: 33 consonants ( ฬ and ํ counts not Wikipedia with a consonant) and 12 vowels (plus apparently as a not further described character that obviously neither consonant nor vowel may be a semi-vowel or อ Specifically, the vowel carrier not described there). The two vowels Wikipedia does not have performed that I set in the previous survey in parentheses. In Sanskrit
Thai has 3 groups อักษร ไทย อักษร เทวนาครี and อักษร โรมัน - on which is not discussed further here.
The vowels are divided into three vocal groups: short, medium and long.
The 33 consonants are divided into 2 groups: วรรค and อ วรรค
1.) วรรค -KOnsonanten haben widerrum 5 Gruppen wie folgt aufgeteilt:
o วรรค กะ wird verwendet bei ก ข ค ฆ ง
o วรรค จะ wird verwendet bei จ ฉ ช ฌ ญ
o วรรค ฏะ wird verwendet bei ฏ ฐ ฑ ฒ ณ
o วรรค ตะ wird verwendet bei ต ถ ท ธ น
o วรรค ปะ wird verwendet bei ป ผ พ ภ ม
Die Unterschiede liegen in der unterschiedlichen Aussprache der einzelnen Gruppen (Nasal, Dental, Palatal oder Velar/ Glottal). Darauf will ich nicht weiter eingehen.
2.) อวรรค -Konsonanten
o dazu gehoeren ย ร ล ว Lippenton
o ศ ษ ส Dental
o ห Hauchton
อวรรค/ วรรค Konsonanten:
Sind sog. Plosives (oder auch "Stops" genannt) bzw. Non-Plosives.
These are available in traditional Sanskrit follow and follow the Thai Alpabetfolge of to ก ม . As you can see above.
The debate between Sanskrit and Thai, however, differs frequently. Some remain silent or not, it's at ne-aspirated own language. MAn Solte but the terms have heard. Alzuwichtig to learn Thai is not.
special:
Sanskrit has the characters: ร ร ศ ษ ฤ ฤา ฑ ส ถ
comparison of the different spelling of words in Pali and Sanskrit:
Pali Sanskrit
Ch Cฤh
richness effect
Oisi hermit
meteorological season
a machine known
Ut done Friday while
Uษna
Kheeeiia king
area. Agricultural Education
Sikkha
c al c
Supreme Lodge Nit Nit
truth Sattaya
such as e e
Sunday transcendence Science
mean high intelligence. Philosophy
Kanya Kanya
nefarious General
permanent Sathaporn
Samui Ocean Sci
Guppy Camp eternity
December
Wikipedia mm fair a wonderful line
. 
0 comments:
Post a Comment